da Vinci's versie
da Vinci leest Vitruvius' tekst er nog eens op na:
"Wanneer een man op zijn rug ligt met uitgestrekte armen en benen is de navel het middelpunt van een cirkel rond hem en vingertoppen en tenen raken de omtrek.
De lengte van de man komt overeen met de spanwijdte van de gestrekte armen en vormen zo een vierkant."
Nergens staat dat het middelpunt van de cirkel ook dat van het vierkant moet zijn, toch?
Leonardo's Vitruviaanse man
Leonardo ontleedde eerder menselijke lichamen en weet dus waaraan hij begint bij zijn combinatie cirkel-vierkant.
- Hij trekt de middelpunten van cirkel en vierkant uit elkaar: het middelpunt van de cirkel is de navel, dat van het vierkant ligt net boven de geslachtsdelen.
- Terwijl hij wel Vitruvius' verhoudingen noteert, neemt hij in zijn tekening hier en daar eerder een traktaat van Alberti over of zijn eigen bevindingen.
- Zo vermeldt en tekent Leonardo 1/7 voor de lengte van de voet terwijl Vitruvius 1/6 neemt.
Boven en onder zijn tekening schrijft da Vinci een tekst in spiegelschrift. Hierin verwijst hij naar Vitruvius' verhoudingen.
tekst en vertaling
In de tekst verwijst da Vinci naar Vitruvius en neemt hij de verhoudingen over die Vitruvius beschrijft.
Op de Vitruviusman vind je regel per regel zowel de Italiaanse tekst als de Nederlandse vertaling.
da Vinci legt hierin uit hoe hij cirkel en vierkant combineert.