translations avec les carreaux, autocorrectif