Construire le produit d'un vecteur par un réel