pierwiastki - problem z przesunięciem ?