Paths on a torus versus paths on a sphere