componenti cartesiane di un vettore