confronto di due rapporti "col piano cartesiano"